Завдвння для 10 класів за поезією Поля Верлена

Доброго всім здоров'я і миру!

Це завдання я взяла з книги Столій "Світова література. 10 клас. Розробки уроків". Це не моє авторство, але мені саме ці завдання видалися доречними і прийнятними.

Варіант 1. (1-10)

Дослідити, якими засобами української мови відтворюються особливості поезії Верлена "Pleut doucement sur la ville" у перекладі М. Рильського.
1. Яким віршованим розміром здійснено переклад? Які рими застосовує перекладач?
2. Знайдіть асонанси. З якою метою використовує їх автор?
3. Які алітерації виникають у перекладі? Порівняйте, чи властиві такі алітерації оригіналу? (при можливості)
3. Чи використовує перекладач сугестію як художній засіб? Обгрунтуйте свої міркування.

Так тихо серце плача,

Як дощ шумить над містом.

Нема причин неначе, 

А серце ревно плаче!

О, ніжно як шумить

Дощ по дахах, по листю!

У цю тужливу мить

Як солодко шумить!

Відкіль цей плач, не знати.

В осиротілім серці!

Ні зради, ні утрати -

Відкіль журба, не знати!

Найтяжчий, певне, сум -

Без гніву, без любові,

Без ревнощів, без дум -

Такий нестерпний сум.

Варіант 2 (11-21)

Дослідити, якими засобами української мови відтворються особливості поезії Верлена "Pleut doucement sur la ville" у перекладі М. Драй-Хмари.

1. Яким віршованим розміром здійснено переклад? Які рими застосовує перекладач?

2. Чи властиві перекладу асонанси? Наведіть приклади.

3. Які алітерації виникають у перекладі? Порівняйте, чи властиві такі алітерації оригіналу? (при можливості)

4. Доведіть, що перекладач домагається зменшення ролі інформативно-розповідної функції мови.

В серці і сльози , і біль, -

небо над городом плаче.

Що це за туга? Відкіль

цей невгамований біль?

Мжиці зажурені звуки

і на землі, й по дахах!

В серце, що в'яне від скуки,

ллються зажурені звуки.

Сльози і біль без причин

в серці, якому байдуже...

Тут ані зрад, ні провин:

туга моя без причин.

Чи не найбільше це горе -

навіть не знати, чому

в серце несміливе, хворе

люте закралося горе?

Варіант 3 (22-30)

Дослідити, якими засобами української мови відтворються особливості поезії Верлена "Pleut doucement sur la ville" у перекладі М. Лукаша.

1. Яким віршованим розміром здійснено переклад? Які рими застосовує перекладач?

2. Знайдіть асонанси. З якою метою використовує їх автор?
3. Які алітерації виникають у перекладі? Порівняйте, чи властиві такі алітерації оригіналу? (при можливості)
4. Чи використовує перекладач сугестію? Обгрунтуйте свої міркування.

Із серця рветься плач,
Як дощ іллється з неба.
Від зради чи невдач,
Відкіль цей тужний плач?

О, хлюпотіння зливи
По крівлях, по землі!
На серце нещасливе
Спливають співи зливи...

Лягає без причин
Туг? на серці туга.
З відчаю хоч кричи!
Печалюсь без причин.

Від муки дітись ніде,
Рве серце марний жаль.
Любові й зненавиди
Нема, а дітись ніде!